Translation from German to English?

Not really that simple, since English doesn't distinguish between male and female with most words. The German suffixes -in (singular) and -innen (plural) refer to the female form of a word.

onliners

use zone planers (Nutzungsplan = use zone plan)

offliners

Bookmark this online dictionary, it's the best I know: http://dict.leo.org/

EDIT: oh, you don't want their definitions, but maybe you should have provided those. I just googled them and saw that an Onliner is someone who uses the internet, an Offliner is someone who doesn't, and a Nutzungsplaner is someone who is planning to get an internet connection set up.

That changes the way you have to translate that last word completely.

In that context you cannot translate Nutzungsplaner with a single word, because the meaning wouldn't be conveyed.

Maybe "usage planner" but that probably doesn't make much sense either.

Or "planners of utilization" as Shelby put it. That works.

with the translator i use it says Onlinerinnen means Online channels...

the N word means Planners of utilization

offlinerinnen is offline channels...

hope i helped

I would guess that the first one means online, and the last one off line

online gutters?

Use planners

offline gutters?

not sure about gutters maybe they mean like margin or ?