Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Nấm Noop
Lv 4
Nấm Noop asked in Giải trí & Âm nhạcÂm nhạcLời nhạc · 10 years ago

La Isla Bonita của Madonna, có ai biết lời tiếng Việt không?

Lời tiếng Việt, KHÔNG PHẢI lời dịch nha. Cám ơn mọi người nhiều.!!! :)

Update:

http://www.youtube.com/watch?v=7ZqK9Bu3NwU

@Liễu Ơ: Ôi buồn quá :(

Mẹ em bảo có lời Việt nên mới cố công tìm đấy chứ :) Em thích nghe nhạc Anh lời Việt... để thấm thía cái sự giàu đẹp của cả tiếng ta lẫn tiếng người đó. Em ngưỡng mộ các bản nhạc dịch của bác Phạm Duy, hoàn toàn thuần việt mà cũng rất tôn trọng nguyên tác, chứng tỏ nhạc sĩ không chỉ giỏi về chuyên môn, ngôn ngữ mà còn rất am hiểu văn hóa nữa. Các bài Love Story, Seasons in the Sun, Clemetine nghe lời Việt cứ như là một cảm nhận hoàn toàn khác của cùng một bài hát ấy.

Hơ, không hiểu vì nghe Madonna đầu tiên hay sao mà thấy Alizee hát không hay bằng, không đã bằng nè. Phải đọc lời mới thấm thía cái cảm xúc hồi hương của một cô gái La-tinh. Điệu samba vẽ lên cả những cát và nắng, lửa cháy rừng rực trong tim người. Lần đầu nghe còn đâm ra nghi Madonna là người gốc Mễ, phải lên mạng xem lại để biết là bả... trắng :D

Update 2:

Tuyệt vời!!! @Siêu Vịt ui, sao mà bạn giỏi quá. Đúng là super mà. Tâng bốc chút xíu cho Vịt xí hổ chơi hehe :) . Cũng may anh @Liễu-Ơ nhắc là thông tin tìm đến đấy là tận cùng rồi, không thì mình cũng xin thêm lời cho lời 2 và đoạn outro nữa. Anh Liễu và Vịt nói thì mình chỉ biết gật đầu + tấm tắc thôi :). Nấm mới chỉ biết nghe nhạc bằng lời thôi à. Khung cảnh có mấy cái thùng rác chắc là minh họa cuộc sống còn nghèo của người Mỹ gốc latinh, cho nên người ta hồi hương và khát khao về với thiên nhiên thì cũng dễ hiểu. Lời tiếng Việt sát thật đấy. Không biết tác giả là ai nhỉ. Viết được ngần này bằng văn xuôi đã thấy khó rồi, huống hồ còn có nhạc, có thơ nữa thì đúng là giỏi.

Thể loại anh Liễu thích là thể loại gì? Sao chưa nghe bóng gió ở đâu cả. Lướt hết danh sách của Siêu Vịt rồi nên tặng mọi người bài này nha, hi vọng Vịt cũng thích. Anh Liễu thử bình luận hiệu quả về âm thanh của các nhạc cụ hawaii như cây ukelele tí hon này xem. :D

Over the Rainbow

http://www.youtube.com/watch?v=

Update 3:

Hmm link chết à?

Thử cái này xem :)

http://www.youtube.com/watch?v=V1bFr2SWP1I

2 Answers

Rating
  • Siêu Vịt
    Lv 5
    10 years ago
    Favourite answer

    Thực ra mình ko biết :P .

    Bạn tham khảo coi:

    BIỂN TRỜI VẪY GỌI

    Đêm rồi em mơ về qua phố cũ

    Tưởng chừng quên hết những muộn phiền

    Vẫn như ngày nào

    Cô nàng đôi mắt huyền rất ngây thơ

    Từng ngày vui sống giữa cuộc đời

    Biết đâu lòng người

    Khi không gian vui đêm hoa đăng

    Chung quanh em trống xa gọi mời

    Em mang theo gió thu vời vợi

    Miệng chỉ gọi anh bước tới

    Khi ghita anh em mang vui theo câu samba

    Em như hoa xinh

    Mắt em thẹn thùng vì tiếng ca từ lòng anh

    http://mp3.zing.vn/bai-hat/La-Isa-Bonita-Melody-d-...

    http://doanchithuy.multiply.com/journal/item/2438?...

    http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=IpaWtsr0V4

    ---

    Em tự phong thành hàng super chơi, nhưng đến khi nghe người khác gọi thì mắc cười quá.

    Không tính đến rào cản ngôn ngữ, em tin những người nghệ sỹ khi thấy tác phẩm của mình được khán giả thưởng thức rất "triệt để" như anh Liễu và bạn Nấm thì chắc sẽ rất hạnh phúc.

    Vịt cũng sẽ rất là vui lây nếu có thể chia sẻ được cùng mọi người những cảm xúc đến từ cả âm thanh và hình ảnh đầy xúc cảm.

    Viva La Vida

    http://www.youtube.com/watch?v=dvgZkm1xWPE&ob=av3n

    Circle of Life

    http://www.youtube.com/watch?v=o8ZnCT14nRc

    Besame Mucho

    http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg

    Sad Angle

    http://www.youtube.com/watch?v=Sz1idnMQFOA

    Stand By Me

    http://www.youtube.com/watch?v=Us-TVg40ExM

    Nhắn riêng anh Liễu xem từ từ nhé ;)

  • Hăng-rư
    Lv 6
    10 years ago

    Chào Noop,

    Lại nợ Noop một bản nhạc nữa . Bản hòa tấu hôm trước.. đã nghiền nát tất cả nổi niềm bâng quơ khác.. rồi chiếm lĩnh hết tình cảm của anh . Hôm nay, qua Noop gợi nhớ, anh nghe lại bản nhạc này .. rồi.. tâm hồn bỗng mất phương hướng, do chết mê chết mệt với động tác phụ họa vụng về của cô ca sĩ Alizée.

    Bản nhạc này .. anh chưa từng nghe bằng tiếng Mẹ đẻ .

    -Bravo Siêu Vít !

    Noop à, với khả năng của Siêu-Vịt .. thông tin được cung cấp như thế, là đến tận cùng rùi đấy. Có lẽ Noop thử thể hiện xúc cảm của mình giống như Link cuối của Siêu Vịt đi .

    - Siêu Vịt ui !

    Anh nghe nhạc bằng hình ảnh, cho nên anh dễ hôn mê lâm sàng. Link hôm trước của Noop, thì anh ngộp thở với cử chỉ phi lý trí của Jon Schmidt bên phím đàn. Với bản nhạc" La isla Bonita " do Alizee biểu diễn, thì anh say cái động tác phụ họa thẹn thùng của cô ấy; và với Madona.. thì anh lại thích chàng đánh đàn.. có phong nền là những thùng rác.. và cả bộ điệu nhún nhẩy của người đàn ông hơi mập nữa .

    Nhưng trên tất cả là anh thích cách phối nhạc của các nghệ sĩ da đen theo thể loại Dj . người nghe sẽ có cảm giác thực.. khi có một âm thanh rời xa dần đến tận đằng kia, chứ không phải là nhỏ dần. Các khí cụ tạo âm sắc sẽ thể hiện rỏ vị trí đến tai người nghe.. giông giống như ta lạc lõng trong không gian của một nhà hàng Pháp.. vậy đó .

    Hi..hi.., cuối cùng.. anh xí hổ.. thỏ thẻ cùng Siêu Vịt rằng _ chỉ cho anh vài đường link có thể loại mà anh thích ấy. Cám ơn Siêu Vịt trước .. nghen !

Still have questions? Get answers by asking now.