Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Österreichisch: Was ist ein "Plärer"?
In dem Lied "Banküberfall" der EAV kommt das Wort "Plärer" vor. (Vielleicht wird das auch anders geschrieben.)
Kann mir ein Österreicher (oder jemand, der's weiß) sagen, was das bedeutet?
Die Stelle in dem Lied geht so:
"[...] Was haben Sie?
Ich sag, ein[en] Hunger und ein[en] Durst und keinen Plärer, ich bin der böse Kassenentleerer."
Hier das Video: http://www.youtube.com/watch?v=9LwbBPFQ3XI
Die Passage fängt bei 1:47 an, der "Plärer" wird bei 2:03 besungen.
Vielen Dank schon im Voraus! :-)
9 Answers
- lacy48_12Lv 79 years agoFavourite answer
Ein Plärer ist ein (Hilfe)Schrei!
Source(s): Native Speaker...:-) - ?Lv 69 years ago
Mit 'plärren' ist hier ein Schrei, ein (Hilfe)Ruf gemeint:
Der Ãberfallene soll 'keinen Ton von sich geben'.
Plärren - weinen, schreien, rufen
- Steini PlatteLv 79 years ago
Achja, die guten alten 80er...
Laut dem u. gl. Link heiÃt Plärrer:
Meldung machen, aufmerksam machen
http://www.ostarrichi.org/wort-5381-at-Pl%C3%A4rre...
Kann sich auch auf "Arbeitsstelle" beziehen, da ein "Plärrer" auch eine Art Marktplatz sein:
(Quelle: Wikipedia.de)
Der Begriff Plärrer (auch als Plerrer bekannt) leitet sich von dem mittelhochdeutschen Wort „Plerre“ ab, was so viel bedeutet wie „Freier Platz“. Im Mittelalter konnten Händler, die keine Konzession für die Märkte innerhalb der Stadtmauern hatten, am Plärre (freien Platz) mit ihren Waren handeln.
Der Kassier sagt "Nein! Was fällt Ihnen ein?"
"Na gut," sag ich, "dann zahl ich halt was ein!"
Source(s): http://de.wikipedia.org/wiki/Pl%C3%A4rrer - 9 years ago
Also ein plärer ist das wen man keine Geld hat. Also ich liebe das lied auch noch immer!!
- reGnauLv 79 years ago
Plärren sagt man normalerweise, wenn jemand rumheult statt tätig zu werden, sich also in Selbstmitleid zerfallen lässt.
Könnte auch sein, dass der Magen "rumplärrt" bzw. eben nicht rumplärrt, was dann allerdings mit
"Magengrimmen" übersetzt werden könnte... was man dann wiederum mit Magengeräuschen übersetzen könnte und ich denke, es könnte ja so ziemlich jeder dieses Rumoren im Magen kennen, wenn man mal was falsches gegessen hat oder wenn man mal über nen längeren Zeitraum hinweg Kohldampf geschoben hat...
- ?Lv 49 years ago
Kohle, Moos, Knete, Moneten, Geld eben. "Plärer" reimt sich zufällig gerade auf "Kassenentleerer".
