Japanese-English translation?

Question

Please help me translate the following sentence

そうなると後は外孫の百合さんと華子さんになるのですが、先日百合さんと知り合いの息子さんである博和君を、お見合いをさせて跡取りにしようと、娘婿の英雄さんに奥様が話を持っていったところ、猛反対を受け頓挫してしまったとのことでした。

Ensenada · Accepted Answer

I couldn't come up with natural English phrases, but any way word-to-word translations are as follows.
I think you need a professional translator because the sentences is difficult.

In that situation, candidates are only Yuri (female’s first name) and Hanako (female’s first name) who are grandchildren from a daughter married into another family. And recently not long ago, Okusama (polite word for someone’s wife) tried to make Hirokazu (male’s first name) to attend omiai (meeting with a view to marriage) to make him a successor and tell her idea to Hideo (male’s first name) who is son-in-low, she faced strong opposition from him, and her idea ended in vain, I heard."

Anonymous · Answer

After Sonaruto can I become Yuri and Hanako's grandson, but Yuri and acquaintance the other day

Japanese-English translation?

2 Answers